Current location:Earthly Encounters news portal > health
Qingming Festival in ancient Chinese poems
Earthly Encounters news portal2024-05-21 08:37:10【health】8People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Address of this article:http://romania.soorot.com/news-3e599916.html
Very good!(6)
Related articles
- Liverpool confirms Arne Slot as Jurgen Klopp's replacement
- Number of China
- Xi Story: On Fast Track for Development
- A photovoltaic power station was built on the rooftop of a residential building in Zhengzhou
- Medics remove 150 MAGGOTS from a woman's mouth after dental procedure left her with rotting tissue
- A photovoltaic power station was built on the rooftop of a residential building in Zhengzhou
- China's space telescopes precisely measure brightest gamma
- Huawei embraces all
- Red Lobster seeks bankruptcy protection after closing some restaurants
- The ABCs of new quality productive forces
Popular articles
Recommended
Kevin Pillar gets 1,000th career hit in Angels' win at Texas
Industrial upgrades crucial to propelling growth
Hainan takes lead in green auto sector
Suspected arson latest challenge for Tesla in Europe
Independent UN experts urge Yemen’s Houthis to free detained Baha'i followers
Ready to be world's largest spender on R&D
Chinese automakers stand out at Geneva
Fujian Jinhua 'not guilty' in Micron case
Links
- Thailand urges Myanmar’s junta to free Aung San Suu Kyi — Radio Free Asia
- Rap artist GloRilla has been charged with drunken driving in Georgia
- The Dolphins have a 1st
- Bengals likely to look for an offensive tackle and run
- With Anthony Richardson on board, Colts will look beyond quarterback in NFL draft
- Bengals likely to look for an offensive tackle and run
- The iconic American rivers becoming so filthy with pollution they are 'endangered'
- Hoaxer who waged 6
- Inside luxury brands' STAGGERING price hikes
- Knicks' long